美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)哪個(gè)實(shí)用？

 　　關(guān)于美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)哪個(gè)實(shí)用，其實(shí)都是實(shí)用的主流英語(yǔ)，并沒(méi)有什么大的區(qū)別。美式英語(yǔ)更悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)，而英式英語(yǔ)則顯得大氣、正宗。

　　注意無(wú)論是英式英語(yǔ)還是美式英語(yǔ)一定要是標(biāo)準(zhǔn)純正的，尤其是對(duì)孩子來(lái)說(shuō)，開(kāi)始就要接觸標(biāo)準(zhǔn)純正的英語(yǔ)，在選擇外教的時(shí)候就要注意，如果和菲律賓外教學(xué)習(xí)，那一定是口音濃重的東南亞英語(yǔ)。Hellokid為保證孩子所掌握的英語(yǔ)是絕對(duì)地道的，只從英國(guó)、美國(guó)和加拿大這三個(gè)國(guó)家選拔外教，以及所有具備專(zhuān)業(yè)的教學(xué)資格證書(shū)TESOL/TEFL和不少于的豐富教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。Hellokid提供有免費(fèi)的試聽(tīng)服務(wù)，官網(wǎng)即可領(lǐng)取。

　　美式和英式英語(yǔ)除了在語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)上有差別，在其他方面也有一些小區(qū)別，了解這些區(qū)別有利于兩種英語(yǔ)的全面學(xué)習(xí)。

　　拼寫(xiě)差異

　　美國(guó)人是注重實(shí)用的民族，在文字拼寫(xiě)方面也采取了實(shí)用的態(tài)度。在美式英語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程中，刪除了單詞拼寫(xiě)中不發(fā)音的一些字母，拼寫(xiě)不同是兩者的一大差異。首先英式英語(yǔ)中以-our結(jié)尾的單詞，美式英語(yǔ)大多簡(jiǎn)化為-or。如：顏色：colour(英英) color(美英) ，恩惠：favour(英英)-favor(美英)。其次英式英語(yǔ)中有些詞以-re結(jié)尾，這一結(jié)尾在美式英語(yǔ)中往往拼作-er。如：厘米：metre(英英) meter(美英) ，中心：centre(英英) center(美英)。

　　詞義差異

　　在對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行翻譯時(shí)，選詞也是很重要的。英美在有些單詞上差異比較明顯，所以針對(duì)不同的英語(yǔ)讀者應(yīng)采取不同的詞匯。目前美式英語(yǔ)與英式英語(yǔ)主要存在同詞異義和同義異詞兩方面的差異。

　　有些詞出現(xiàn)在美語(yǔ)中也出現(xiàn)在英語(yǔ)中，但表示不同的概念，翻譯時(shí)應(yīng)該著重區(qū)分。比如public school在英國(guó)實(shí)際上指私立學(xué)校(美國(guó)英語(yǔ)為private school)，而在美國(guó)才指公立學(xué)校(英國(guó)英語(yǔ)為council school)。

　　同義異詞是在美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)中用不同的詞來(lái)表示同一概念，這類(lèi)詞使用范圍比較廣泛。常見(jiàn)的例子有打電話：ring(英英) call(美英) ，罐頭：tin(英英) can(美英) ，賬單：bill(英英) check(美英)等等。

　　語(yǔ)法差異

　　語(yǔ)法是組織語(yǔ)句結(jié)構(gòu)的重要參考，英語(yǔ)與美語(yǔ)在語(yǔ)法上存在一些差異。對(duì)美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)的語(yǔ)法進(jìn)行分析對(duì)翻譯很有好處。

　　(1)名詞：美式英語(yǔ)將其他詞類(lèi)名詞化的傾向比英式英語(yǔ)更為明顯，特別是那些帶介詞的短語(yǔ)動(dòng)詞，比如to cook out →a cook-out ;to know how →the know-how;to run down →the rundown;to be shut in →a shut-in;to stop over →the stopover等。

　　(2)動(dòng)詞have,get, make：當(dāng)動(dòng)詞have有致使之意時(shí)，美國(guó)用have，英國(guó)對(duì)上級(jí)用get，對(duì)下級(jí)用make。英語(yǔ)中的to have是個(gè)詞性不明確的動(dòng)詞。英國(guó)人既把它用作助動(dòng)詞又把它用作實(shí)義動(dòng)詞，美國(guó)人則一律將它當(dāng)作實(shí)義動(dòng)詞來(lái)用。例如：我會(huì)讓別人也來(lái)的。英式英語(yǔ): I will get someone come. 美式英語(yǔ): I will have someone come.

　　以上就是關(guān)于美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)哪個(gè)實(shí)用的分享，希望能夠幫助到家長(zhǎng)朋友們。