少兒成語(yǔ)雙語(yǔ)故事：江郎才盡

 　　The well of inspiration has dried up.Creative well has dried up.

　　江郎才盡

　　Jiang Yan lived during the Liang dynasty of the Northern and Southern Dynasties Period, in the area now known as Henan province.

　　南北朝時(shí)，有一位名叫江淹的人，居住在現(xiàn)在的河南省。

　　Although he came from a poor family, he as extremely hard working, and so became a high-level civil official.

　　江淹出身貧寒，但他十分刻苦，所以后來(lái)便當(dāng)上了一位本地的高官。

　　Jiang Yan was very talented in the area of literature. Both his poems and his essays were outstanding, and he was known by nearly all the scholars of his time.

　　江淹十分有文采，在詩(shī)詞歌賦都十分優(yōu)秀，在當(dāng)時(shí)的學(xué)者中都極富盛名。

　　Jiang Yan once had a dream that a man came to him and said, "My name is Guo Pu. One of my pens has been here with your for several years. Please give it back to me now."

　　有一天，江淹在涼亭里睡覺(jué)，做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)中有一個(gè)叫郭璞的人對(duì)他說(shuō)：“我有一支筆放在你那里已經(jīng)很多年了，現(xiàn)在應(yīng)該是還給我的時(shí)候了。”

　　In his pocket, Jiang Yan found a multi-colored pen, which he returned to Guo Po.

　　江淹摸了摸懷里，果然掏出一支五色筆來(lái)，于是他就把筆還給郭璞。

　　As Jiang Yan grew older,the poems and essays that he wrote were not as good as those he had written when he was younger.

　　從此以后，江淹就再也寫(xiě)不出如同年少時(shí)寫(xiě)的美妙的文章了。

　　Everyone said that when Jiang Yan gave away his multi-colored pen, he used up the last of his talent.

　　因此，人們都說(shuō)江郎自從放棄了他的五色筆之后，他的才華已經(jīng)用盡了。

　　【文化鏈接】

　　英文中與“江郎才盡”意義相近的表達(dá)是“The well of inspiration has dried up.”這是一個(gè)很有趣的表達(dá)方式，也很形象，就是說(shuō)“靈感的源泉干涸了”(“well”有“井”的意思)，也可以說(shuō)“Creative well has dried up.”兩個(gè)表達(dá)方式是一樣的，所以當(dāng)你想說(shuō)自己沒(méi)有才思了，有點(diǎn)江郎才盡的感覺(jué)的時(shí)候，就可以說(shuō)“My well of inspiration has dried up.”或者“My creative well has dried up.”

　　我們?cè)谝黄饋?lái)看一些例句：

　　(1)What to do when your inspiration has dried up?(當(dāng)你江郎才盡的時(shí)候，該怎么辦呢?)

　　(2)We may feel that we have nothing fresh or original to contribute, as though the well of inspiration has dried up.(我們可能會(huì)覺(jué)得沒(méi)有任何新鮮的創(chuàng)意才思，就像是江郎才盡了。)

　　(3)Quickly we jump to fear or worry, afraid that our creative will surely dry up.(很快的我們就會(huì)變得害怕?lián)鷳n，擔(dān)心自己會(huì)江郎才盡。)