語(yǔ)篇的層次(Stratification of Text)

 

　　語(yǔ)篇是有結(jié)構(gòu)、分層次的語(yǔ)用單位。從縱向看.語(yǔ)篇的層次性表現(xiàn)為它至少可以分為詞素(morpheme)、單詞(word),短語(yǔ)(phrase)、單句(clause)、復(fù)句(sentence)、語(yǔ)段(sen-tence group),章節(jié)(chapter/ section)和語(yǔ)篇(text)八個(gè)垂直分布的層次。

 

　　在語(yǔ)篇的意義結(jié)構(gòu)中，詞素(包括詞綴和詞根)是 小的表意單位(如rich.-est,bold,-ly, boy,-ish等)，可以相互結(jié)合組成不同的單詞。詞性和構(gòu)成不同的單詞可以相互結(jié)合組成五種不同的短語(yǔ)。這五種基本的短語(yǔ)相互結(jié)合，可以組成具有獨(dú)立主謂結(jié)構(gòu)的單句。不同功能的單句相互結(jié)合，可以組成不同的復(fù)合句。不同的單句和復(fù)句相互結(jié)合起來(lái)，可以形成各式各樣的語(yǔ)段或句群。許多不同的語(yǔ)段，可以按一定的結(jié)構(gòu)組織成不同功能的章節(jié)和不同類(lèi)型的語(yǔ)篇。 后，不同類(lèi)型的語(yǔ)篇，再直接與現(xiàn)實(shí)的語(yǔ)境連接起來(lái)，并作為一個(gè)整體在言語(yǔ)交際中使用，以實(shí)現(xiàn)特定的語(yǔ)用意圖。

 

　　在多數(shù)情況下，語(yǔ)篇都由許多句子、語(yǔ)段甚至章節(jié)組成;但有時(shí)，語(yǔ)篇也可以由三言?xún)烧Z(yǔ)、寥寥數(shù)句組成。這時(shí)，語(yǔ)篇的長(zhǎng)度和層次性并不矛盾，因?yàn)閺睦碚撋现v，語(yǔ)篇可以由一個(gè)或一個(gè)以上的章節(jié)構(gòu)成，章節(jié)可以由一個(gè)或一個(gè)以上的語(yǔ)段構(gòu)成，語(yǔ)段可以由一個(gè)或一個(gè)以上的句子構(gòu)成，句子可以由一個(gè)或一個(gè)以上的短語(yǔ)構(gòu)成，而且短語(yǔ)也可以由一個(gè)或一個(gè)以上的單詞構(gòu)成。當(dāng)語(yǔ)篇的篇幅較短時(shí)，說(shuō)明這個(gè)語(yǔ)篇僅有一個(gè)章節(jié)，章節(jié)只有一個(gè)語(yǔ)段，語(yǔ)段只有一個(gè)句子，句子只有一個(gè)短語(yǔ)或單詞構(gòu)成。

 

　　比如，美國(guó)著名的現(xiàn)代派詩(shī)人Nikki Giovanni的名作“the drum'，就只由一句話、21個(gè)單詞組成。盡管該詩(shī)只含有一個(gè)并列句，兩個(gè)分句，但別致的措詞、拼寫(xiě)、音律和形象，還是賦予了它無(wú)窮的韻味，使它成為一個(gè)完整的語(yǔ)義和語(yǔ)用整體。

 

　　the drum

 

　　daddy says the world is

 

　　a drum tight and hard

 

　　and i told him

 

　　I'm gonna beat

 

　　out my own rhythm

 

　　語(yǔ)篇的層次性具有非常重要的意義。它不但可以反映“有限的規(guī)則無(wú)限地運(yùn)用”(the infinite use of finite rules)這一基本原理，還可以表明任何語(yǔ)篇的生成都要遵循一定的規(guī)則，沿襲一定的模式。實(shí)際上，在任何具體語(yǔ)篇中，雖然具體詞語(yǔ)、句子或語(yǔ)段的數(shù)量可以說(shuō)是數(shù)不勝數(shù)，但它們的組織規(guī)則和結(jié)構(gòu)模式卻相當(dāng)有限。在言語(yǔ)交際中，這種有限的規(guī)則往往可以反復(fù)地、無(wú)限地循環(huán)使用。

 

　　比如，Giovanni的詩(shī)作“the drum"，無(wú)論在拼寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)，還是在措詞、意象上，都別具一格，自成一體.如果能充分理解它的組織規(guī)律和結(jié)構(gòu)特征，別人也完全可以沿用這種詩(shī)風(fēng)進(jìn)行新的創(chuàng)作。下面這首小詩(shī)“the mountain"，便是一位讀者仿照Nikki的風(fēng)格寫(xiě)出的習(xí)作，它同樣意蘊(yùn)悠遠(yuǎn)，氣勢(shì)不凡，值得令人仔細(xì)品味。

 

　　the mountain

 

　　daddy says the world is

 

　　a mountain that is tough to climb

 

　　and i told him

 

　　I'd climb it

 

　　to the very top